Roumain, langue maternelle
Interprète roumain — français.Là où la traduction engage.
Une audience, un mariage, une signature chez le notaire, une consultation : certaines situations ne supportent pas l'approximation. J'interviens entre le roumain et le français en Gironde, en Dordogne et en Charente, et à distance partout en France.
- Roumain, langue maternelle
- Interventions en urgence
- Présentiel, téléphone, visioconférence
Ce que je fais
Trois contextes, une même exigence
Interpréter, ce n'est pas remplacer des mots par d'autres mots. C'est restituer exactement ce qui a été dit — le sens, le registre, les hésitations — sans rien ajouter, sans rien retirer, sans prendre parti.
Officiel
Mairie, notaire, administration
Mariage civil, PACS, audition préalable, signature d'acte authentique, vente immobilière, succession, rendez-vous en préfecture. L'officier public décide s'il exige un interprète, et lequel.
Mairie & notaireSanté
Consultation, hôpital, expertise
Consultations, hospitalisation, annonce de diagnostic, expertise médicale, médecine du travail. Le patient doit comprendre ce qu'il accepte, et le soignant ce qu'on lui décrit.
Interprétation médicaleProfessionnel
Entreprise, chantier, exploitation
Négociation, audit, formation sécurité, réunion RH, accueil de travailleurs saisonniers, contrôle de l'inspection du travail. Un sujet quotidien en Gironde et en Dordogne.
Interprétation en entrepriseUne question sur le cadre judiciaire — qui désigne un interprète dans une procédure, qui le rémunère, ce que recouvre l'inscription sur la liste des experts d'une cour d'appel ? C'est expliqué sur la page interprète et justice. Ces missions relèvent d'une réquisition et ne se commandent pas.
Ma façon de travailler
Trois règles, sans exception
Interpréter n'est pas aider. C'est restituer, exactement, ce qui a été dit — et c'est précisément ce qui rend l'exercice utile.
- Fidélité. Je restitue le propos sans ajout, sans omission, sans amélioration. Y compris lorsqu'il est confus, maladroit ou contradictoire : lisser les mots d'une personne, c'est déjà déformer ce qu'elle dit.
- Impartialité. J'interviens pour la compréhension mutuelle, jamais pour l'une des parties. Je ne conseille pas, je ne résume pas, je ne commente pas. S'il existe un lien personnel avec une personne concernée, je le signale et je me retire.
- Confidentialité. Ce qui est dit pendant une mission reste dans la mission. Sans exception, y compris après.
Modalités
Comment ça se passe
Comment se déroule une demande d'interprète ?
Vous m'indiquez le type de mission (audience, mariage, consultation…), la date, le lieu, la durée estimée et le nombre de personnes à accompagner. Je confirme ma disponibilité et je vous donne un tarif ferme. Pour une audience ou une garde à vue, un appel suffit : le temps compte.
Intervenez-vous en urgence ?
Oui, dans la mesure de mes disponibilités. Les gardes à vue, les auditions et les hospitalisations ne se planifient pas : le mieux est d'appeler directement au 06 29 68 02 36 plutôt que d'écrire.
Travaillez-vous à distance ?
Oui. Le téléphone et la visioconférence conviennent à beaucoup de situations : entretien RH, réunion, consultation de suivi, rendez-vous administratif. Cela supprime le déplacement, donc le délai et son coût, et étend le service à toute la France. Certaines missions judiciaires exigent en revanche ma présence physique.
Quels sont vos tarifs ?
Ils dépendent de la durée, du déplacement, du délai et de la technicité du dossier. Je donne un prix ferme avant d'accepter la mission — jamais une fourchette qui bouge après. La demi-journée et la journée reviennent moins cher, rapportées à l'heure, qu'une intervention courte avec déplacement.
Quelles langues et quels sens de traduction ?
Roumain vers français et français vers roumain, dans les deux sens au cours d'une même mission. Le roumain est ma langue maternelle ; je vis et travaille en français depuis 2006.
Secteur d'intervention
En présentiel dans trois départements
Je me déplace en Gironde, en Dordogne et en Charente : mairies, études notariales, hôpitaux, cabinets et entreprises. Bordeaux et Libourne concentrent l'essentiel des demandes, mais le secteur va de l'estuaire au Périgord.
- Bordeaux
- Libourne
- Mérignac
- Pessac
- Arcachon
- Blaye
- Langon
- Périgueux
- Bergerac
- Angoulême
- Cognac
Pour une réunion, une consultation de suivi ou un entretien qui n'exige pas ma présence physique, j'interviens aussi par téléphone et en visioconférence — ce qui étend le service à toute la France, souvent dans des délais très courts.
Détail du secteur et des déplacementsUne question sur une mission ?