Me contacter
Pour une urgence, appelez. Pour une date à venir, écrivez-moi en précisant le cadre, la date, le lieu et la durée estimée : vous aurez un tarif ferme en retour.
Direct
Appeler ou écrire
Depuis l'étranger : +33 6 29 68 02 36. Je parle roumain, français et anglais au téléphone.
Urgence ?
Garde à vue, audition dans la journée, comparution immédiate, hospitalisation : appelez. Un courriel peut attendre plusieurs heures, un appel non.
Disponibilité
Je réponds en général dans la demi-journée aux courriels reçus en semaine. Si je ne décroche pas, c'est que je suis en mission — laissez un message ou envoyez un SMS avec la date et le lieu, je rappelle dès que possible.
Pour les missions requises par une juridiction, un officier de police judiciaire ou un greffe, le contact téléphonique direct reste le plus efficace.
Gagner du temps
Ce qu'il faut me dire
Un message qui contient ces six éléments obtient une réponse ferme du premier coup, tarif compris. Sans eux, il faut deux ou trois allers-retours.
- Le type de mission. Audience, garde à vue, mariage, rendez-vous notarié, consultation, réunion, formation…
- La date et l'heure. Y compris si elles ne sont pas encore certaines — dites-le, je peux poser une option.
- Le lieu. Commune et nom de l'établissement, ou bien « à distance ».
- La durée estimée. Même approximative. Une heure et une journée ne se préparent pas de la même façon.
- Le nombre de personnes à accompagner en roumain.
- Qui règle la prestation. Particulier, entreprise, cabinet d'avocat, établissement de santé, juridiction.
Tout élément de contexte utile est bienvenu : nature du dossier, vocabulaire technique attendu, projet d'acte, convocation. Ces documents restent confidentiels et ne servent qu'à préparer la mission.
Questions fréquentes
Intervenez-vous le week-end et en soirée ?
Oui lorsque c'est nécessaire, et c'est fréquent : les mariages se célèbrent le samedi, les gardes à vue ne connaissent pas les horaires de bureau. Les interventions en dehors des jours et heures ouvrables font l'objet d'une majoration, annoncée avant la mission.
Comment se passe la facturation ?
Un tarif ferme est communiqué avant la mission et une facture est émise après. Pour les entreprises, la facturation à la demi-journée ou à la journée revient moins cher, rapportée à l'heure, qu'une intervention courte avec déplacement.
Assurez-vous la traduction de documents écrits ?
Non. Je suis inscrite en rubrique H.1 — Interprétariat, qui concerne l'oral, et non en rubrique H.2 — Traduction. Je ne produis donc aucune traduction certifiée. Pour faire traduire officiellement un document, adressez-vous à un expert inscrit en rubrique H.2 : les listes sont publiques, auprès de chaque cour d'appel et sur le site de la Cour de cassation.
Que se passe-t-il si la mission est annulée ?
Une annulation annoncée suffisamment tôt ne donne lieu à aucun frais. Annulée la veille ou le jour même, la mission est due, car le créneau a été bloqué et refusé à d'autres demandes. Le délai applicable est précisé dans le devis.
Puis-je vous solliciter pour un appel en Roumanie ?
Oui. Appeler une administration, une mairie, un hôpital ou un notaire en Roumanie avec une interprète en ligne est un besoin courant — notamment pour obtenir un document d'état civil ou suivre une démarche à distance.